Тази програма е адаптация на Библейските истории.
Постарахме се да останем верни на духа на Книгата.
Някои сцени съдържат насилие. Предупреждение към зрителите.
Още една!
В началото Бог сътвори небето и земята.
Земята беше пуста и неустроена, и тъмнина покриваше бездната.
И Бог каза: "Да бъде светлина", и стана светлина.
На втория ден Бог раздели водите
да образуват моретата и небето.
На третия ден Бог образува сушата...
с дървета и растения и плодове.
Ще видим ли някога земята отново?
Разбира се. Разбира се, че ще я видим.
На следващия ден Той поставил слънцето, луната и звездите в небесата.
А на петия ден, всички същества в морето...
и във въздуха.
А на шестия ден всички същества на земята.
И тогава
Той сътворил
нас.
За да живеем в рая.
Докато... Адам и Ева не послушали Бог
и яли от забранения плод.
И с един избор, и двамата познали доброто и злото.
Откакто Каин убил Авел,
Бог се е нагледал на твърде много зло в човешките сърца.
Грешни избори, грешни решения. Затова се случва това.
Нашият Създател реши да очисти земята.
Бог ме предупреди. Каза ми да построя лодка.
Лодка, за да спася семейството ни и всички животни.
Всяко друго живо същество...
ще умре.
И на седмия ден,
Бог... Си почина.
След потопа, който обхванал целия свят,
започнало едно ново начало за потомците на Ной
и шанса да се възстанови връзката между Бог и човечеството.
Това е Библията.
Господи!
Започна се. - Какво ще правим?
Ще променим света.
Един народ и хората намерили вяра във всемогъщ Създател.
Вие имате един Отец, и той е в небето.
Вие имате само един учител, и той е Христос.
Историята им ще ни помогне да разберем кои сме.
Ако гладувате за правдата, тогава ще се наситите чрез мен.
Изборите, които правим.
Който вярва в Мен, никога няма да умре.
Как живеем.
Блажени нищите по дух, защото е тяхно царството небесно.
Как обичаме.
Блажени кротките, защото те ще наследят земята.
Как се борим и побеждаваме.
Няма да има вече смърт или жалеене, нито плач, нито болка.
Идвам скоро.
БИБЛИЯ
Преди хиляди да повярват в Него
един човек ще трябва да чуе Божия глас и да има вярата да Го последва.
Авраам, напусни дома си
и иди в земята, която ще дам на теб и твоето потомство.
Аз ще те благословя.
Ще направя от теб голям народ,
и потомците ти ще бъдат многобройни като звездите.
Всички народи на земята ще се благославят чрез теб.
Сара. Бог ми проговори.
Ела с мен.
Лот, племеннико, ела с нас.
Аврааме? - Бог ми проговори!
Той ще ни отведе до нов дом. - Но ние имаме дом, добър дом.
Далеч от този град в нова земя. За нашите деца.
Но вие нямате деца! Вие никога няма да имате деца!
Ще имаме. Той ни обеща потомци многобройни като звездите!
Той ми говори. Той ми обеща. Сара, вярвай ми!
Вярвай ми.
Лот, с мен ли си? Той ще ни отведе в прекрасна земя.
Не. Не.
Какво чудо!
Воден от вярата, че ще бъде баща на голям народ
Авраам водел малкото си племе към обещаната му от Бог земя.
Какво друго да направя? Всичката останала земя е взета!
Не можеш да имаш моята!
Успокойте се! Спрете! Елате тук!
Това не може да продължава. Трябва да кажеш на Авраам за решението ни.
Какво става?
Неговите хора се опитват да ни вземат пасищата.
Бог ни е дал тази земя да я споделяме.
Тогава е трябвало да ни даде повече земя!
Кажи му!
Авраам, няма достатъчно земя. Ние сме много хора.
Господ ще се погрижи. Имай вяра. - В Бог, Който не можем да видим?
Време е да тръгнем по-различни пътища. - Не. Не, ние трябва да останем заедно.
Да останем и да гладуваме?
Да останем и да гледаме как мъжете ни се избиват заради тревата?
Чичо. Ние си тръгваме.
Много добре. Къде искате да отидете?
На зелените пасища близо до Содом. - Содом?
Това са опасни земи.
Пази се!
Авраам нямайки свои деца имал племенника си Лот за свой син.
Как мога да водя хората,
когато дори не мога да водя моето семейство?
ГОДИНА ПО-КЪСНО
Бързо, помогнете му! Това е един от мъжете на Лот.
Самуел! Побързай!
Хайде, облегни се на мен. Какво се е случило?
Ние нямахме никакъв шанс. Те бяха много.
А Лот? - Жив е, но е пленен.
Помогни му. - Хайде, хвани ръката ми.
Облегни се на мен. Така е добре. - Погрижете се за него.
Ние имаме някои обучени мъже. - Авраам, вие не сте войници.
Казах им да вярват в Бог. Аз поведох Лот с нас.
Те ни оставиха, те избраха земята си. Беше техен избор!
Те са ни семейство. Трябва да им помогнем!
Бог ще се погрижи за нас.
Мисля, че ще взема тази! - Остави я!
Пусни я!
Авраам, те са твърде много!
Остави я!
Вярвайте в Бог!
Лот!
О, Лот!
Бяхме малко, срещу толкова много. Но Бог е с нас.
Авраам. Отиваме в Содом.
Лот, много мъже загинаха, за да те спасят.
Аз също загубих мъже. - Трябва да останем заедно.
Не. Не, чичо.
Не можем. - Бъдещето ни е в града.
Елате с нас. - Ние трябва да продължим.
Да вървим.
Благодаря. - Авраам?
Ела вътре. - Звездите.
Авраам? - Звездите. Всичките. Изброй ги.
Авраам. - Изброй ги, изброй.
Нашият Създател... който създаде и звездите,
ще ни даде толкова много потомци, че ще изпълнят земята ни.
Той обеща. Ти ще имаш дете. - Няма да имам!
Ще имаш! - Няма! Не мога.
Прекалено късно е за мен.
Но за теб още има шанс.
Тя.
Агар. Слугинята.
Не. Не, не, не.
Не.
Да.
14 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Ела!
Дръж го здраво, Исмаил.
Сара, видя ли това? Видя ли го?
О! Момчето ми! Моето момче!
Моето момче.
Твоето момче.
Върви с майка си.
Авраам.
БИБЛИЯ
Аврааме.
Добре дошъл, Господарю.
Моля, присъединете се към мен.
Донесете вода! Пригответе храна за гостите ни.
Да, господарю.
Идвате от далеч? - Да. Отдалеч.
Авраам. Къде е жена ти?
Там.
Следващата година, Сара ще има син.
Защо се смееш?
Не се смеех. - Смееше се.
И когато имаш син, ще го наречеш Исаак,
което значи смях.
Благодаря за гостоприемството. Трябва да тръгваме.
Мога ли да помогна за вашето пътуване? Къде отивате?
Да решим съдбата на Содом.
Содом
Махай се от тук!
Содом е покварен, той е град на греха.
Но моя племенник Лот живее там. Той има семейство.
Викът на Содом е много голям. Греховете му са много тежки.
Ти ще го унищожиш? Целият град?
Добро момиче!
Ти Си справедлив Бог.
Ще унищожиш ли добър човек... задно с всички зли хора?
Моля ви! Помощ!
Помогнете ни! Помощ!
Какво ще стане, ако има 50 добри хора в Содом?
Ще ги сполети ли същата съдба като нечестивите?
Моля ви, помогнете ни!
Ще ги изпитам.
Ако ангелите Ми намерят 50 праведни души в Содом,
тогава ще пощадя целия град.
Моля ви, помогнете ни!
Отидоха натам! - Помогнете ни.
Ами по-малко? 30, 20? - Може би няма да ги унищожиш, нали?
Моля те! - Там долу!
Помогни ни! - Насам.
Ами ако има 10 праведника в Содом?
Няма ли да ги спасиш?
Лот. Какво правиш? Кои са тези хора? - Те се нуждаят от нашата помощ.
Ще направя каквото мога за вас.
Дори и ако намеря само десет, Аз ще пощадя целия град.
Насам!
Те са тук!
Отвори вратата! Отвори вратата!
Предай ни чужденците! Изведи ги навън!
- Те са гости в къщата ми.
Нека така си остане! - И теб ще вземем с тях!
Отвори вратата! Покажете се!
Дръпни се.
Трябва да тръгваме. - Не мога да виждам!
Хайде.
Заради Авраам, Господ ви спасява.
Продължавайте да вървите.
Чакайте!
Ето ги!
Хайде.
Имай вяра, Авраам.
Сега сте в безопасност.
Трябва да си тръгнете. Градът ще бъде наказан.
Не поглеждайте назад към града на греха.
Не гледайте назад!
Лот.
Не гледайте назад!
Не!
Жената на Лот се превръща в стълб от сол.
Поради неподчинението си към Бог.
Лот и дъщерите му избягали в планините и никога повече не видели Авраам.
БИБЛИЯ
Как е тя? Как е тя?
Момче. Исак.
Както Той обеща.
Хлябът ти.
Яж храната си Исмаил.
Исмаил! - Ела и виж! Побързай!
Добре!
Сара? Какво има?
Тази жена мисли, че момчето и ще наследи това,
което по-право принадлежи на Исаак. - Какво искаш да кажеш?
Кой ще бъде начело на цялото ни племе, Авраам?
Звездата начело на всички звезди в небето?
Нашият син? Или нейния?
Сара, аз... - Авраам. Авраам! Ти решаваш!
Или нека Бог реши.
Бъди смел.
Уверен в Бог, че те ще оцелеят,
Авраам изпраща Агар и Исмаил в пустинята.
Сбогом, Исмаил.
О, момчето ми. Моето момче.
Когато пораснеш, Бог ще те благослови с много деца.
10 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Да ти направя ли закуска, Исаак?
След години на усилия, Авраам научил,
че да бъдеш избран от Бог е благословение, но и изпит.
Той трябва да доказва вярата си отново и отново.
А жертвата?
Не. Не!
Не ти ли показах достатъчно вяра?
БИБЛИЯ
Храни се. Когато имаш свои деца, ще искаш те да пораснат големи...
Авраам?
Какво се е случило?
Бог иска жертва.
Момчето ми, ела с мен.
Татко, имаме дърва за огъня. Но къде е агнето?
Господ ще се погрижи за жертвата, сине.
Авраам взе ли агне? - Не, господарке.
Дай дърва.
Татко, какво правиш?
Боли ме, татко. - Исаак! Трябва да вярваш в Бог!
Моля те! Моля те!
Моля те, татко! - Прости ми.
Моля те!
Аврааме!
Жертвата?
О, момчето ми, моето момче. Моето момче!
Не.
Исаак!
Авраам преминал през тежък изпит.
Той ще стане баща на Божия народ.
Сега е бащата на Исаак.
Той ще има син и ще го нарече Яков. Бог ще го преименува в Израил.
Обещанието за потомци многобройни като звездите се сбъдва.
Но скоро глада принуждава израиляните
да идат далеч от обещаната земя в Египет.
Там те били поробени от Фараон.
През следващите 400 години,
Авраам и Бог се превръщат в далечен спомен.
Всичките му хора били изтощавани със страшен товар.
Освен един.
Мойсей.
Няма да се биеш отново!
Не мога да откажа. Той е син на Фараон, майко.
Борбата между тях трябва да спре. - Мойсей не иска да се бие.
Твоя син го принуждава. И непрекъснато губи.
Може да си любимец на сестра ми, но аз ще бъда Фараон.
Аз ще бъда Бог!
Моля те! - Бий се! Заповядвам ти!
Мойсей! Достатъчно!
Той трябва да научи къде му е мястото! - Но ти си този, който започна!
Аз ще бъда Фараон!
Тогава започни да се държиш като такъв.
Ти си виновен. Не трябваше да я оставяш да го задържи.
Тихо.
Ти не си един от нас! - Тихо, казах!
За какво говори той?
По-добре му кажи сега.
Ти! Ела с мен!
Майко, какво да ми кажеш?
Какво?!
Мойсей. Обичам те като син.
Но ти не си моя кръв! Роден си като роб.
Хванете ги всички!
Баща ми уби толкова много деца.
Той се страхуваше от бунт.
Твоя народ беше твърде многоброен. - Моят... народ?
Аз те спасих!
Твоят народ е там навън, Мойсей.
Нашите роби. Израиляните.
Имаш брат, Аарон.
И сестра. Мириам.
Но те не са като нас.
Хайде! Ти! Хайде! Хайде, ставай!
Те се покланят на Бога на Авраам, а Той ги е изоставил.
Израилска измет!
Не, моля те! Умолявам те! - Ставай!
Бягай, бягай! Аз ще скрия тялото.
Господарю, амулета на Мойсей. Да го преследваме ли?
Не, оставете го. Той не е заплаха сега.
Добре дошъл в новия си живот, Мойсей!
Сега си нищо!
Нищо.
ПЛАНИНАТА СИНАЙ 40г ПО-КЪСНО
Твоят народ е там, Мойсей. Ти не си един от нас!
Те се покланят на Бога на Авраам.
Не трябваше да я оставяш да го задържи.
А Той ги е изоставил.
Аз ще бъда Фараон!
Мойсей.
Тук съм.
Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов.
Ти си реален? - Аз Съм.
Видях страданието на моя народ.
Изпращам те при Фараон, за да ги изведеш от Египет.
Но как мога аз да ги освободя? - Аз ще бъда с теб.
С Твоята сила, ще освободя народа си.
В Египет има нов човек на трона.
Сега Фараон е старият противник на Мойсей.
Благодаря ти, татко.
Един ден ще имаш армия от такива. Истинска.
Хайде!
Нищо не се е променило. Толкова много страдание.
Хей, ти!
Обратно на работа!
Чакай. Чакай. Моля те! Аз ще се погрижа за него, господарю.
Какво правиш? Искаш всички да ни пребият?
Кой си ти? Какво правиш тук? - Името ми е Мойсей.
Мойсей? Ти си Мойсей?
Трябва да видя старейшините ви.
Ела с мен.
Този човек казва, че е Мойсей!
Избягалия принц! Търсен си за убийство.
Ако ти си този, който казваш, защо си се върнал?
Бог ме изпрати.
Тук съм, за да ви освободя.
Бог те е изпратил? - Да, Бог ме изпраща. Да ви говоря.
Забравили сте за Бог?
Дори и да сте...
Той не е забравил за вас. - В случай, че ти си забравил,
Фараон е единственият бог, от който трябва да се страхуваме.
И ти мислиш, че той просто ще ни пусне да си тръгнем?
Кой е сътворил земята,
морето, небето?
Кой е сътворил теб?
Фараон? Или Бог?
Ти си луд. - Не!
Не е!
Той е моя брат. - Аарон.
Мойсей!
Бог ми даде сън и ми каза, че ще се върнеш.
Това е Мириам, сестра ти.
Братко.
Моите деца.
Моето семейство. Моят народ.
Нашият народ.
Божия народ! - Божия народ!
Старият Фараон може би беше благоразположен към теб,
но сега ще трябва да се справяш със сина му.
Защо Фараон би поискал да те види?
О, ще поиска да ме види.
БИБЛИЯ
Имаш син.
Наследник. Нашата династия ще трае вечно.
Защо си тук, Мойсей? Нима си дошъл да търсиш прошка?
Не. Бог ме е спасил с определена цел.
Да?
Дойдох да поискам да освободиш Неговия народ от робството.
Да поискаш? - Пусни народа ми да си върви!
Винаги си бил боец, Мойсей.
Но никога не си знаел кога си победен.
Ако предизвикваш Бог, ще бъдеш наказан.
Върна се след толкова години, за да ме заплашваш?
Кажи ми,
това твоя невидим Бог ли е, който ще ме накаже?
Този, който е изоставил народа си? Този, който бяга от отговорността си,
от своето минало? От своето семейство?
Научи ги кой е Бог!
Аз съм бог!
Мойсей! Разгневи Фараон. Ще ни накаже. Ще стане по-лошо.
Бог ми говори. Той ще накара Фараон да ни освободи...
Ако потрябва. - Какво ще правим?
Сестро. Братко.
Всички вие. Вярвайте в Бог!
Фараон е там.
Ако не е искал да те чуе, когато си бил близо до него,
защо би те чул сега?
Ще видиш.
Сложи жезъла си... във водата.
Господарю!
Излез от водата! Има кръв! Има кръв!
Има кръв! Навсякъде е кръв!
Ваше величество! - Плувай към нас! Господарю!
Ти не си Бог. Ти си само човек.
И ти ще освободиш народа ми.
Махнете се!
Мойсей!
Съмняваш ли се, Исусе?
През целия си живот, принадлежах на Фараон.
Никога вече няма да бъда роб.
Бог е с нас.
Това е само началото.
Нашият Господ изпраща десет язви, за да промени ума на Фараона.
Пусни народа ми да си върви! - Не!
Не!
Скакалци.
Елате! Господарю!
Не!
Мойсей?
Какъв е отговорът на Фараон? Сигурно сега ще бъде разумен?
Не.
Отказа. - Отново?
Откажи се, Мойсей, преди да е станало твърде късно.
Бог ще продължи да прави това докато не сломи Фараон.
Какво не е наред? - Скоро ще дойде поредното зло.
Идва ангелът на смъртта. Всеки първороден син ще умре.
Не. - Но не и нашите? Защо би наказал нас?
Смъртта идва за всички.
Защо за нас?
БИБЛИЯ
Ангелът на смъртта идва. Всеки първороден син ще умре.
Не. - Но не и нашите? Защо би наказал нас?
Смъртта идва за всички.
Защо за нас?
Приятели!
Ние можем да бъдем пощадени от отмъщението на Бог,
но само ако направим точно, както ни казва Той.
Не разливайте! Всяка къща да бъде белязана с кръв.
Израиляните намазали с агнешка кръв около вратите си,
което ги белязало като Божия народ.
Обещахме, че Бог ще освободи народа ни, но сега Той ни изпраща смърт.
Имай вяра в Него.
Идва.
Ще бъдем ли в безопасност? - Не се страхувай, сине мой.
Бог се смили над нас.
Фараон не ни послуша.
Всичко, което се случва на народа му е върху неговата глава сега.
Някога ги смятах за моя народ, Исусе. Свободата ни си има цена.
Ангелът на смъртта намерил всяка израилска къща белязана с кръв,
и преминал покрай нея.
Защо?
Защо трябва израилските роби да са живи,
когато синът ми е мъртъв?
Стани. Стани!
Върви! Напусни земята ми, и вземи своя Бог със себе си!
Вземете нещата си, пригответе се. Хайде, направете го.
Мойсей!
Отиваме да изпълним завета на Авраам с Бог.
Отиваме да живеем в обещаната земя, с потомство многобройно като звездите.
Сине.
Как са могли робите да го направят?
Заклевам ти се, тук и сега, че ще върна израиляните обратно и ще ги накарам
да изградят най-голямата гробница, която светът някога е виждал.
А тялото на Мойсей... ще бъде погребано в основите и.
БИБЛИЯ
Това е изход (Втора книга на Мойсей)
След 400 години на робство, израиляните са свободни.
Все още не мога да повярвам, че Фараон ни е пуснал.
Но той го направи. - Това е заповядал Бог.
И само луд би се противил на Бог отново след това, което Той извърши.
Червено море
Братко? Сега какво?
Братко? - Бог ще се погрижи за пътя.
Мойсей, защо ни доведе тук?
Бог ни доведе тук.
И какво казва Бог за преминаването напреко?
Египтяните са на хълма.
Къде е твоят Бог сега, Моисей? Имаме ги, те са в капан!
Смърт!
Колесници!
Колесниците! Те са тук!
Египтяните. - Глупак! Какво ще правим сега?
Да не би да е така, защото нямаше гробове в Египет
и затова ни доведе да умрем тук? Защото това си направил!
Те идват! Какво да правим?
Е?
Мойсей?
Мойсей!
Господи, не мога да повярвам че това е краят, който Си планирал за нас.
Гледахме как донесе ужас на враговете ни.
Умрете!
Ти задържа смъртта далеч от нашите врати.
Мойсей! - Мойсей!
Господи!
Хайде!
Бог е с нас! Следвайте ме!
Бог е с нас! - Ще минем направо през него!
Събери хората заедно! - Бързо, бързо!
Трябва да тръгваме сега!
Запалете факли, бързо! - Да вървим! Да вървим!
Да вървим! Движете се!
Да вървим! - Бързо! Побързайте!
Имайте вяра!
Хайде!
Продължавайте да вървите! Побързайте!
Не се страхувайте! Имайте вяра!
Хайде! - Хайде! Вървете!
Чакайте!
След тях!
Атака!
Сега!
Доведете ми Мойсей!
Тичайте! Тичайте!
Тичайте!
Движете се!
Побързайте!
Виждам техните факли!
Хайде! Движете се!
Идват.
Идват!
БИБЛИЯ
Побързайте!
Тичайте! Побързайте!
Почти сме там! - Все още идват!
Хайде! - Хайде, стари човече!
Побързайте! Побързайте!
Преминахме!
Те все още идват!
Ти не си Бог, Фараон.
Има само един Бог.
И той е тук. С нас.
Не!
Мойсей. Мойсей!
Свобода!
Приятели мои!
Народе мой.
Бог ни избави от робството.
Ние сме свободни. Изминахме дълъг път.
Знам това.
Но нашето пътуване току-що започна.
Трябва да вярваме в Бог. Трябва да следваме Неговия път.
Мойсей води израиляните в Синайската планина,
където Бог за първи път говорил с него в горящия храст.
Бог дава законите на Мойсей, изсечени в камъка.
Десетте Божи заповеди.
Исусе.
Бог...
поднови обещанието, което е дал на Авраам.
Имаме нови закони, които ни подготвят за обещаната земя.
Ако ние останем верни на Бог, Той ще спази обещанието си.
Мечтата на Авраам. Нашето бъдеще.
Ти си бъдещето на нашия народ, Исусе.
Ти трябва да завземеш земята обещана на Авраам
и на неговите потомци, многобройни като звездите.
40 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Господи. Бях с Мойсей, когато той донесе заповедите Ти.
Бях свидетел на завета, обещанието за свят народ.
Помогни ми да изградя този народ,
да водя хората Ти да наследят земята си.
Исусе!
БИБЛИЯ
Исусе!
Господ ни изведе от Египет. Той ни е обещал тази земя.
И скоро... тя ще бъде наша!
Елате.
Готови ли сте? - Ще претърсим целия град.
Просто намерете начин да влезем. Трябва да превземем Ерихон.
Това е всичко, което стои между нас и обещаната земя.
Хей, хей! Ела за вода през деня. Върви си вкъщи сега.
Моля ви. - Върви. Върви. Стой вътре.
Израиляните могат да нападнат по всяко време. Иди си в къщи.
Раав. Моя малка блуднице.
Какво правиш навън, а?
Знаеш, че не е безопасно? - Достатъчно безопасно е.
Никой не е в безопасност. - Мога да се грижа за себе си.
Върви си вкъщи.
Какво правите тук хора? Махайте се! Махайте се!
Израиляните!
Братко.
За Израил! - За Израил!
Врагът е тук! - Бързо.
Тревога!
В следващия епизод.
Това е началото.
Господ раздели водите за Мойсей. За теб, Той ще раздели стената.
Ако се подчиняваме на Господ, всичко е възможно!
Саул, помазвам те за първия цар на Израил.
Бог е с мен!
Самсон, силата ти идва от Бог.
Твои дълг е да отблъснеш филистимците.
Давид, хората ще гледат на теб сега да ги защитаваш и обединяваш.
Ерусалим, нашият дом.
Когато имаш короната ми,
няма ли да убиеш моите потомци и да заличиш името ми?
Където и да отидеш, аз ще те преследвам!
Това, което Господ дава, Той може и да отнеме.
Как е името ти? - Казвам се Далила.
Твоят Бог те е изоставил, Самсон. И е взел силата ти.
Не, Той иска да ви унищожа всички!
Господ ми каза, че Давидовия дом ще управлява Израил завинаги.
Израил!
Там вече няма да има смърт, нито жалеене, нито плач,
нито болка.
Идвам скоро.
Превод: rex1978